愛知で大きい地震があった？？？

昨日、ブラジル人に言われました。
「愛知で大きい地震があったの知ってる？」

「え、浜松も揺れた？全然分からなかった。いつあったの？」


私がそう答えたら、
「愛知じゃない、アイチ（ＨＡＩＴＩ）」

愛知じゃなくて、ハイチのことでした。
ポルトガル語では「Ｈ」は全く発音しないし、「ＴＩ」は「ティ」ではなく「チ」と発音されるので、ハイチと愛知はほぼ同じ発音になります･･･。