ブラジル人が間違いやすい日本語？

毎週、コーナーの最後に言っている言葉ですが・・・。

Então até semana que vem!
（エンタオン　アテ　セマナ　キ　ヴェン）

エンタオンは英語のthen「では」の意味。　アテは「～まで」、セマナは英語のweek、キ　ヴェンは「来る」。

全体の意味は、正しい日本語では「では、また来週。」となると思うんですが・・・。
直訳すると「では、来週まで。」になります。


そんなわけで、「また来週！」と言うべき時に、
間違えて「来週まで！」と言ってしまうブラジル人がたまにいます。



写真は今度の日曜日放送分、この前の収録日のものです！！